programmation centrée sur l'Équateur et la Colombie

Les compagnies:
 Burloco Théâtre, En Aparté, la Compagnie des Songes et le Théâtre au Vent


programme :
 http://theatre-des-chimeres.com/wordpress/wp-content/uploads/translatines-2013-prog.pdf

 4e bourse d'échanges de fèves des rois
 Dimanche 13 Octobre 2013
 Salle polyvalente du Bernet à jurançon





amateurs ,passionnés ou novice de 9h00 à 17h00 Entrée gratuite

Fabophile : un collectionneur... de fèves.

28 exposants viendront de la France entière : Gard, Haute-Vienne, Ille et Vilaine, Deux-Sèvres, Charente, Charente Maritime, Loiret, Loir et Cher, Oise, Creuse, Vosges...

Tombola, nombreux lots de fèves et autres
Participation de Christel Nex, fabricante de fèves artisanales dans les Vosges.

Pastore Lore 2013
fête pastorale de l'environnement 
dimanche 13 octobre 
à ascain pays baque


Un marché de producteurs fermiers et d'artisans d'art prend place sur la place du village, vous y trouverez du fromage de brebis AOP Ossau Iraty, du miel, des légumes, du foie gras et du confit de canard, confitures, tisanes.

 Les agriculteurs descendent une centaine de pottoks dans les rues du village, marquant ainsi la fin de la transhumance des animaux descendus de La Rhune.

programme :
9h à 12h : concours du gâteau Pastore Lore à la pomme, préparé sur place en public.
9h30 : rassemblement des pottok et transhumance vers le village.
10h : défilé des joaldunak et des danseurs, accompagnés de la Reine de la Pomme 2013. 10h30 : danses basques et folklore écossais. En parallèle, descente spectaculaire des pottok accompagnés des cavaliers en costumes traditionnels.
Concours jugé par les Haras Nationaux.
11h, sur le fronton : jeux de vachettes et jeux en bois pour les enfants.
11h30 : résultats et remise des prix (éleveurs, concours de dessins des enfants)
A partir de midi : repas "Pastore Lore" dans les restaurants d'Ascain.
15h : démonstration de jeux de force écossais (lancer en longueur de pierre, poids, marteau, tronc d'arbre...
lancer en hauteur de poids et fût Coreff).
16h : pressage de pommes commenté par la cidrerie Txopinondo.
16h30 : kantaldi avec Erramun Martikorena et tonte de brebis.

 Restauration sur place disponible.

fête pour le Tibet 2013 
samedi 12 et dimanche  13 octobre
M.J.C du Laü à Pau